考古：地理藏宝是谁翻译的？

前情提要

在考古：藏点说明书的中文说明是谁翻译的？中，我们找到了geocaching中文说明书的简体中文版的最早翻译的推动者。顺便找到了最早的繁体中文的版本，在繁体中文的版本中第一次提出的“地理藏宝”的翻译（之前简体中文说明书中翻成了“网页寻宝”和“网上寻宝”）。当时没有找到这个翻译者，现在找到了。

翻译者：rjt

经过几番询问和求证，繁体中文版cache note的翻译者为 台湾藏友rjt

其实在查看 https://www.geocaching.com/articles/cachenote_tw.htm 这个文件的源码后，更证明了作者就是rjt.

在源码上有个链接，这个链接已经无法访问，但其中的rjtkimo，一定就是rjt的网名了。经过继续的搜索，我们在GC论坛上找到了这个发 布于2003年2月15日的帖子：

https://forums.geocaching.com/GC/index.php?/topic/37053-if-you-plan-to-creat-a-cache-in-taiwan-or-hongkong-areas-you-need-this/

在这个帖子里rjt还向当时的管理员分享了自己和翻译，推测管理员也将这个版本保存在了gc的网站服务器上，因为他提供的是html版本，所以这个文件一直以html的形式（简体中文是doc格式）保存到了现在。

一些推测

由于两个翻译的版本出现的日期很接近，由于时间较为久远，且目前还没有找到简体中文版的直接翻译人，因此当时的情况只能推测。

从时间线上推测，rjt在2003年1月30日，在电脑使用word编辑了这个文件，在2月3日把这个文件上传到了http://home.kimo.com.tw/rjtkimo/TraditionalChineseGeneralIntorduction.htm， 在2月15日分享在了GC论坛上，然后在2月15日到6月2日间，GC将这个说明放到了网站上。

简体中文版在至少在2003年2月7日已经在官网发布。

推测一：

因为繁体和简体的cache note翻译有一定的差异，特别是在geocaching这个关键名词上，rjt在翻译繁体中文版时，网上还没有发布简体中文版的cache note，因此rjt进行了独立的翻译，并公布到了网上。

推测二：

从rjt在论坛发的帖子来看，标题是如果在台湾和香港可以使用他提供的版本，那么的确存在可能是，他在2003年1月30日之前看到了官网提供的简体中文版本，然后想为繁体中文藏友们贡献一个版本。但简体中文是Savoy委托成都的同事翻译，同事对于geocaching的理解并不深刻，Savoy也不懂中文，因此rjt对简体中文的翻译做了改进，提供了繁体中文的版本。

无论怎么说，rjt为我们贡献了被延用至今的“geocaching”——“地理藏宝”翻译，致敬！

本网站内容如无特别注明，均为geocaching.cn原创，转载请以链接形式标明本文地址。

本文地址：http://www.geocaching.cn/2025/12/who-translated-geocaching/