考古：藏点说明书的中文说明是谁翻译的？
由于条件所限，本文中对于历史的“考古”工作可能会有所疏漏和不全，如有更好的证据和观点，欢迎提出。
相信大家在地理藏宝的过程中，在微型以上的藏点里一定看到过关于地理藏宝的说明：
这份说明应该主要是为麻瓜准备的，最初这个文件是在geocaching.com上提供下载的，但是目前（2025年11月12日）geocaching.com网站中并不直接提供中文版本的说明下载。
官方网站上的简体中文版本：网页寻宝
在考古中国第一个藏点的过程中（详情见：中国Geocaching考古重大发现，司马台“首个藏点”或非最早？），在与Savoy的对话中，惊喜地找到了中文版藏点说明的翻译者。
From Savoy:
…It was hard to keep a cache hidden in those days because if it was found, some folks didn’t understand it needed to stay there hidden. Players and muggles alike wouldn’t be careful or read the instructions so had a hard time understand the game at first. I had the Geocaching standard note translated into standard Chinese but my locale friends - I think its still in use to this day. Even so, caches would often disappear by being taken within days of being released. …
注：上文中的“ but my locale friends” 的 but 应该是个笔误。
据了解，Savoy当时是在成都的一家国际学校任职，他觉得当时大家对这个游戏都不了解，所以让他本地的朋友翻译了一份中文的说明。
后来在kEvin1986的考古过程中，在geocaching.com上找到一份中文版的stashnote，是一个word文件（这与笔者在geocaching早期从官网下载说明文件的记忆相同），在这个文件的作者显示的正是Savoy的真名。Savoy的说法得到了验证。
根据目前考古的发现，最早在2003年2月7日的官网上就有了这个版本的内容。
以下是Savoy团队的翻译：
网页寻宝——敬请查阅
恭喜，恭喜，您发现了宝藏！不管您是有意还是无意！
放这个储藏罐在这干什么呢？这个装满了东西的“东西”到底是什么呢？
他是专门奉献给GPS（全球定位系统）用户的世界性游戏的一部分，叫网上寻宝。这个游戏基本包括GPS用户藏宝（储宝罐和它里面的宝贝），公布它的准确坐标位置，其他GPS 的用户能够通过“寻宝”来找到宝藏。唯一的规则是：如果你从宝藏里取走了任何东西，你必须留下一些东西 ，然后在名册上签名。希望那个藏宝的人能将“宝贝”藏在一个很难被人发现的地方除非他是特别留意的人。虽然，有时一个很难找的地方也可能很容易被发现。
如果你偶然发现了这个宝藏：
太棒了！欢迎假如我们寻宝的行列！我们只要求您：
●不要搬走或捣毁储宝罐。其实真正的“宝贝“是找到藏宝罐并和其他的得宝者分享各自的想法。 ●如果您愿意的话，赶快行动来取宝。但是请留下您的“宝贝”以便其他人来掘宝，然后再名册上作记录。 ●如果可能的话您可以通过访问下面的网站让我们知道您已经发现了宝藏 。 宝藏网站对所有具有冒险精神的GPS 用户开放，且在全世界都有相似的网站。负责组织的人在因特网上设有“母版”网站。如果您想了解得更多或者有任何建议，请访问我们的网站。
如果由于某种原因储宝罐不得不移走，请务必让我们知道。我们对此感到歉意并会乐意把它移走。
如果我们对照同期的英文版本：
GEOCACHE SITE - PLEASE READ
Congratulations, you’ve found it! Intentionally or not!
What is this hidden container sitting here for? What the heck is this thing doing here with all these things in it?
It is part of a worldwide game dedicated to GPS (Global Positioning System) users, called Geocaching. The game basically involves a GPS user hiding “treasure” (this container and its contents), and publishing the exact coordinates so other GPS users can come on a “treasure hunt” to find it. The only rules are: if you take something from the cache, you must leave something for the cache, and you must write about your visit in the logbook. Hopefully, the person that hid this container found a good spot that is not easily found by uninterested parties. Sometimes, a good spot turns out to be a bad spot, though.
IF YOU FOUND THIS CONTAINER BY ACCIDENT:
Great! You are welcome to join us! We ask only that you:
●Please do not move or vandalize the container. The real treasure is just finding the container and sharing your thoughts with everyone else who finds it. ●If you wish, go ahead and take something. But please also leave something of your own for others to find, and write it in the logbook. ●If possible, let us know that you found it, by visiting the web site listed below.
Geocaching is open to everyone with a GPS and a sense of adventure. There are similar sites all over the world. The organization has its home on the Internet. Visit our website if you want to learn more, or have any comments:
If this container needs to be removed for any reason, please let us know. We apologize, and will be happy to move it.
当时的译者将：“Geocaching”翻译成了“网页寻宝”，不知道这个翻译者是否真的参加过geocaching活动，非常想了解一下他当时的想法。但笔者通过学校的官网联系了学校，希望能找到当时翻译的作者，但是学校并没有给予回复。
台湾藏友的翻译：地理藏宝
2003年6月2日，在官网上出现了繁体中文的翻译，但从内容上来看，应该翻译自与Savoy团队看到的同一份英文版。
询问了台湾的藏友，但并没有找到这份翻译的译者。
地理藏寶點──敬請查閱
恭喜！不論您是有意還是無意，您都已經發現了寶藏！
這個容器為甚麼被藏在這兒？這裝滿了東西的「東西」到底是甚麼？有何作用？
它是專供GPS（全球定位系統）玩家參與、屬於一項名叫「地理藏寶」的世界性遊戲中的一項環節。這個遊戲基本上需由一位GPS玩家先存藏一樣寶藏（容器與內容物），接著公告它所在的精確座標位置，以便其他GPS玩家能獵尋到它。唯一的規則是：如果您從寶藏中取走了某些寶物，您也必須相對地存入某些您帶來的新寶物，並且在裡頭的登錄冊上留下您的造訪紀錄。
希望藏寶者能將寶藏藏在一個不易被其他外人發現的地方，雖然有時一個本來很好、不易被發現的藏寶點後來常會因某些意外因素而輕易被找著。
如果您無意間發現了這個寶藏：
太棒了！歡迎您加入我們的行列！我們只希望您：
●不要搬移或破壞這個容器。其實真正的「寶藏」是尋得寶藏的過程及與其他玩家一起分享的意見與想法 。
●如果您願意的話，趕快行動來取寶，但請亦留下您給其他玩家的新寶物，並在登錄冊上作紀錄。
●如果可能的話，請造訪我們下列的網站位址，以讓我們知道您發現了這寶藏。
「地理藏寶」開放給所有持有GPS 設備並兼具冒險精神的人參與，全世界有許多相似的網站。本遊戲活動有專屬的官方網站，如果您想更深入了解，或要提供任何建議，歡迎您光臨我們的網站。
如果因為某種原因使得這個藏寶容器必須被移走，務請通知我們。我們願意對這個寶藏設置給您帶來困擾表示歉意，並樂意將寶藏遷移至他處。
两份翻译件最大的区别是，台湾藏友将“Geocaching”，翻译成了“地理藏宝”。
但是目前（2025年11月）台湾的藏友已经把geocaching叫成地理寻宝了。::>_<::
geocaching.cn提供的说明：延用了地理藏宝
geocaching.cn在2005年之后，也提供了一个说明的文件，具体的内容来源已经遗忘了。但由于笔者更倾向于“地理藏宝”这个翻译，因为caching更多表达了藏的意思，所以在说明中延用了台湾藏友的翻译。包括在后续其它的各种“藏点”、“藏友”、“藏家”的翻译都来源于这个翻译的思路。
恭喜你找到这个盒子，不管您是有意还是无意！
这是一个叫做Geocaching的游戏，中文可以叫做地理藏宝。
需要有一个GPS(卫星定位系统)来玩这个游戏，玩法很简单:
藏家把藏点(就是这个盒子)藏起来，用GPS记录下准确经纬度坐标，然后在网站上公布这个cache的坐标和有关信息；
寻宝者根据公布的坐标，依靠GPS来到坐标位置，并把cache找出来。
如果你只是偶然发现了这个盒子:
请不要拿走它和里面的东西, 将它按原样放回
想参与游戏，或者了解更多信息，请访问 www.geocaching.com。也可以通过访问 www.geocaching.cn 来查看一些中文的说明。
有其他问题可以与我联络: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . 我是放下这个盒子的人。
非常感谢你的合作!
如果你是游戏玩家, 找到了这个cache，请在藏点中的签到本上签上你的名字和日期。
请到www.geocaching.com网站上登记你找到了这个cache, 这个cache的编号是 _ _ _ _ _ _ _ _
你可以取走这里的一件纪念品, 但是必须放回一件价值相当的小礼品作为交换。
也许有人在这里留下了travel bug (TB), TB一般带有一块小金属牌, 或者是一个纪念币, 上面有唯一的编号。TB不是用来交换的礼品, 而是游戏的道具, 如果你不知道怎么处理TB, 请不要拿走它. 可以访问网站了解TB的玩法。
那么最后，按照当前（20251112）的英文stashnote来翻译一个吧
恭喜！你找到了一个地理藏点，不管您是有意还是无意。
地理藏宝是一个全时全域探索游戏，玩家（被称为“藏友”）使用地理藏宝app或GPS设备在世界各地寻找被藏匿的容器。
你现在可以做的是：
- 在签到本签名并写下时间
- 交换物品（如果你想的话），留下的东西需与取走的价值相等或更高
- 如果你找到的东西上标有““Trackable at Geocaching.com”，在你还不了解如何正确操作之前，建议你把它留在这里
- 请确认把这个容器藏在你原来找到它的地方，以便后续的玩家可以找到
- 在geocaching.com或app上签到
如果这个容器因为某些原因需要被移走，请通过下面这个邮件地址联系这个藏点的藏家。你也可以访问 geocaching.conm/help，联系网站官方发送相关的信息，请包含这个藏点的关键唯一信息，如GC号，或藏点名，或附近的地址（包括国家与城市）。
藏家的邮件地址：____________________________________
最后
其实无论哪个版本，都已经基本把情况说明白了，大家也可以根据自己的想法修改说明的内容。
可惜的是，最后还是有几个问题没有解开：
-
最早的中文翻译者是谁？
-
台湾的翻译者是谁？将geocaching翻译成地理藏宝的是谁？
如果大家有新的考古发现，也欢迎告诉我们。
本网站内容如无特别注明，均为geocaching.cn原创，转载请以链接形式标明本文地址。
本文地址：http://www.geocaching.cn/2025/11/who-translate-the-stash-note/